1 00:00:03,200 --> 00:00:04,182 Hoe ging het met Sara? 2 00:00:04,509 --> 00:00:05,328 Heb je haar verteld dat je van haar houdt? 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,292 Uh-huh. Toen vroeg ik haar om in te trekken. 4 00:00:07,783 --> 00:00:09,583 - Wat? - Verrast? Ik ook! 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,161 Hoe zit het met mij? 6 00:00:12,693 --> 00:00:14,657 Alleen... als zij hier komt wonen, waar moet ik dan heen? 7 00:00:14,902 --> 00:00:16,539 Ik bedoel, ik kan niet weer bij mijn moeder intrekken. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,789 Dat is waar. Dat kan hij niet. Ik heb van zijn kamer een opnamestudio gemaakt. 9 00:00:21,735 --> 00:00:22,595 Ik heb dromen. 10 00:00:24,354 --> 00:00:24,804 Oké, nou, kijk. 11 00:00:24,845 --> 00:00:26,523 We hebben er niet over gesproken, maar erger wordt nog erger. 12 00:00:26,604 --> 00:00:29,059 Je kunt hier bij mij en mijn inwonende vriendin in dit appartement verblijven 13 00:00:29,141 --> 00:00:30,614 dat stopt niet met draaien. 14 00:00:32,742 --> 00:00:33,929 Jullie gaan nog maar een maand uit, 15 00:00:34,051 --> 00:00:35,156 En je vroeg haar om bij je in te trekken? 16 00:00:35,238 --> 00:00:37,447 Dat is een grote beslissing. Lijkt mij een beetje snel. 17 00:00:37,816 --> 00:00:40,352 Ja? Je houdt ervan om na te denken over de grote beslissingen van het leven, nietwaar? 18 00:00:44,076 --> 00:00:45,017 Ga je hier echt mee door? 19 00:00:45,508 --> 00:00:47,022 Nou, ik wil dat ze blijft, 20 00:00:47,186 --> 00:00:49,109 en intrekken was het enige dat ik kon bedenken om haar te laten blijven. 21 00:00:49,804 --> 00:00:51,686 En als ik er nog niet helemaal tevreden mee ben. Ik zal... ik zal... 22 00:00:51,768 --> 00:00:53,037 Ik doe alsof tot ik er ben. 23 00:00:53,446 --> 00:00:54,510 Denk je echt dat je dat voor elkaar kunt krijgen? 24 00:00:54,632 --> 00:00:56,269 Alsjeblieft. Kom op. Ik ben een acteur. 25 00:00:59,379 --> 00:01:00,647 - Hoi. - Hoi. 26 00:01:01,097 --> 00:01:02,366 Ik dacht erover om morgen te gaan winkelen. 27 00:01:02,611 --> 00:01:04,207 Als we gaan samenwonen, kunnen we misschien wat nieuwe dingen krijgen. 28 00:01:04,575 --> 00:01:05,312 Wat denk je? 29 00:01:05,680 --> 00:01:07,930 Dat klinkt heel leuk, samen spullen kopen. 30 00:01:08,217 --> 00:01:09,117 Het is als een geheel nieuw begin. 31 00:01:14,109 --> 00:01:15,909 Wauw. Dat was goed acteerwerk. 32 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 33 00:01:25,606 --> 00:01:26,793 - Hé, jongens. - Hoi. 34 00:01:27,079 --> 00:01:29,207 Hé, er is gisteren iets spannends gebeurd. 35 00:01:29,985 --> 00:01:32,358 - Een man op het werk heeft me mee uit gevraagd. - Wauw. Dat was snel. 36 00:01:32,562 --> 00:01:35,590 Ik weet. Ik begon mensen pas twee dagen geleden te vertellen dat ik ga scheiden. 37 00:01:35,877 --> 00:01:39,191 En dan komt er een man met wie ik eigenlijk nooit heb gesproken naar me toe... 38 00:01:39,477 --> 00:01:40,705 Ah, het kantoor Joey. 39 00:01:43,364 --> 00:01:43,978 Wat? 40 00:01:44,305 --> 00:01:46,883 Er is een groep mannen waarvan ik een trots lid ben 41 00:01:47,456 --> 00:01:49,297 wiens zintuigen zo fijn afgestemd zijn 42 00:01:49,420 --> 00:01:51,384 dat ze de behoefte aan rebound-seks kunnen belichamen. 43 00:01:54,085 --> 00:01:55,353 En wij zorgen voor die seks. 44 00:01:57,685 --> 00:01:58,913 Ik denk niet dat hij zo iemand is. 45 00:01:59,199 --> 00:01:59,813 Echt waar? 46 00:01:59,895 --> 00:02:01,613 Heeft hij aangeboden om u te helpen met het verhuizen van meubels nu uw man er niet meer is? 47 00:02:02,022 --> 00:02:03,945 - Dat deed hij. - Goed gespeeld, kantoor Joey. 48 00:02:05,828 --> 00:02:06,973 Dus je gaat met hem uit? 49 00:02:07,219 --> 00:02:09,592 Ik denk het wel. Ja. Ik ga op mijn eerste date. 50 00:02:09,919 --> 00:02:11,106 Dat is een grote stap. 51 00:02:11,474 --> 00:02:14,175 Ja. Nu we het daarover hebben, ik heb over jou en Sara gehoord. 52 00:02:14,379 --> 00:02:15,198 Ik weet. Hè? 53 00:02:15,525 --> 00:02:18,471 Het gaat een beetje snel, maar ik ben erg opgewonden om onze relatie naar een hoger niveau te tillen. 54 00:02:19,126 --> 00:02:20,599 - Ik heb het toen niet gekocht. - Ja, misschien raak ik het kwijt. 55 00:02:23,708 --> 00:02:26,777 Seth en ik stonden dus in de rij te wachten voor de opening van de nieuwe Star Wars-film, toch? 56 00:02:27,104 --> 00:02:30,091 Seth kreeg ruzie en verloor onze plaats. 57 00:02:30,746 --> 00:02:31,892 Heeft dat kind ruzie gehad? 58 00:02:32,219 --> 00:02:34,592 Ja. Een andere persoon in de rij verkleedde zich ook als prinses Leia, 59 00:02:34,715 --> 00:02:36,065 en hij beschouwt dat als zijn ding. 60 00:02:38,602 --> 00:02:40,320 Kijk, Michael, als je wilt, kan ik mijn agent bellen 61 00:02:40,484 --> 00:02:42,489 en kijk of ze je kan laten deelnemen aan een screening vooraf. 62 00:02:42,898 --> 00:02:44,289 O, mijn God. Dat zou ongelooflijk zijn. 63 00:02:44,617 --> 00:02:46,131 Ik bedoel, ik zou de coolste man in CalTech zijn. 64 00:02:46,212 --> 00:02:47,522 Behalve die kerel die een frisbee kan gooien. 65 00:02:49,895 --> 00:02:50,591 Ik zal Bobbie bellen. 66 00:02:50,877 --> 00:02:52,596 Wachten. Ik weet het niet. Ik hou niet van de manier waarop ze naar Michael kijkt. 67 00:02:52,800 --> 00:02:53,741 Hoe keek ze naar hem? 68 00:02:54,109 --> 00:02:55,787 De manier waarop ik naar de man kijk die Joey's water bezorgt. 69 00:02:56,196 --> 00:02:57,874 - Gina, die kerel is smerig. - Ik weet. 70 00:03:05,239 --> 00:03:06,139 Hé, Bobbie, heb je een momentje? 71 00:03:06,671 --> 00:03:07,939 O, goed. Jij bent het. 72 00:03:08,430 --> 00:03:11,458 Geweldig nieuws. Ik heb de cover van Bride magazine voor je. 73 00:03:14,527 --> 00:03:15,509 Wat? Waarom? 74 00:03:16,450 --> 00:03:17,759 Is dit niet Tori Spelling? 75 00:03:21,278 --> 00:03:23,815 - Nee. Het is Joey. -O, goed. Jij bent het. 76 00:03:26,025 --> 00:03:27,457 Luisteren. Ze willen dat je vandaag naar je werk gaat 77 00:03:27,743 --> 00:03:30,444 om een ​​promo te maken voor de seizoensfinale van Deep Powder. 78 00:03:31,139 --> 00:03:33,512 Vandaag? Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 79 00:03:33,799 --> 00:03:34,740 Ik heb het druk gehad. 80 00:03:35,149 --> 00:03:37,768 Sommige gekke mensen op het werk denken dat ik een drankprobleem heb. 81 00:03:39,363 --> 00:03:42,187 Ik kan niet naar het toilet, omdat ze een interventie in scène zetten. 82 00:03:43,414 --> 00:03:46,278 En ik word er kapot van, want daar drink ik het meeste. 83 00:03:48,570 --> 00:03:49,961 Kijk, hoe dan ook, 84 00:03:50,084 --> 00:03:52,539 De reden dat ik bel is omdat ik een gunst nodig heb voor mijn neefje. 85 00:03:52,825 --> 00:03:53,889 Echt? 86 00:03:55,362 --> 00:03:56,303 Nou, zet hem maar aan. 87 00:03:59,044 --> 00:03:59,863 Ze wil met je praten. 88 00:04:03,013 --> 00:04:05,509 - Hallo. - Hallo, Michaël. 89 00:04:07,923 --> 00:04:08,864 Is het tijd? 90 00:04:10,337 --> 00:04:12,056 Nee. Ik bel alleen maar om te kijken 91 00:04:12,138 --> 00:04:15,084 als je mijn vriend Seth en ik kaartjes voor een Star Wars-vertoning zou kunnen bezorgen. 92 00:04:15,616 --> 00:04:16,639 Klaar. Maar in ruil daarvoor 93 00:04:17,293 --> 00:04:19,666 Ik wil graag foto's van jou terwijl je de volgende dingen doet: 94 00:04:22,612 --> 00:04:23,185 Uh-huh. 95 00:04:24,167 --> 00:04:25,804 Uh-huh. 96 00:04:28,136 --> 00:04:28,627 Oké. 97 00:04:30,755 --> 00:04:32,228 Dit kan maar beter een geweldige film zijn. 98 00:04:39,675 --> 00:04:42,744 Oké, ik denk dat we wat nieuw keukengerei kunnen kopen, een nieuwe badmat... 99 00:04:43,153 --> 00:04:44,871 Nee, nee. Dat zijn kleine dingen. 100 00:04:45,117 --> 00:04:48,431 We hebben lakens, handdoeken, dekbedden en bijpassende badjassen nodig. 101 00:04:48,922 --> 00:04:50,763 een paar van die hele mooie houten hangers. 102 00:04:50,968 --> 00:04:51,868 O, wacht even. 103 00:04:51,909 --> 00:04:54,241 Ik zag daar iets dat geweldig voor ons zou zijn. 104 00:05:04,675 --> 00:05:05,248 Ik heb het. 105 00:05:07,621 --> 00:05:08,808 Joey, dit is een babyfoon. 106 00:05:11,631 --> 00:05:12,695 Ik denk niet dat we daar klaar voor zijn. 107 00:05:13,390 --> 00:05:14,863 Maar binnenkort ooit. Hè? 108 00:05:26,238 --> 00:05:26,811 Gaat het? 109 00:05:27,343 --> 00:05:29,389 Ja. Het is hier gewoon een beetje warm, dat is alles. 110 00:05:33,726 --> 00:05:34,462 Ik denk dat we dat kopen. 111 00:05:37,122 --> 00:05:39,536 Oeh! Deze zouden er zo mooi uitzien op de nieuwe plek. 112 00:05:39,986 --> 00:05:41,746 Oh, gaan jullie ook net samenwonen? 113 00:05:42,237 --> 00:05:42,973 Ja, dat zijn we. 114 00:05:44,323 --> 00:05:45,878 Ga weg nu het nog kan! 115 00:05:49,356 --> 00:05:50,052 Kan ik je helpen? 116 00:05:50,665 --> 00:05:52,834 Oh ja, we zijn op zoek naar nieuwe handdoeken. 117 00:05:52,998 --> 00:05:54,307 - We gaan samenwonen. - En ik ben opgewonden. 118 00:05:56,762 --> 00:05:57,826 Ik zou voor deze gaan. 119 00:05:58,603 --> 00:06:00,895 Ze zijn niet goedkoop, maar ze gaan voor altijd mee. 120 00:06:01,508 --> 00:06:03,063 Voor altijd? Nou, dat is een lange tijd. 121 00:06:04,373 --> 00:06:05,314 Je gaat echt van ze houden. 122 00:06:05,436 --> 00:06:07,155 Ik zei niet dat ik niet van ze hield! Ik hou van ze, en dat is enorm! 123 00:06:08,505 --> 00:06:09,405 Oké, wat is er aan de hand? 124 00:06:09,528 --> 00:06:10,796 Heeft u twijfels over dit alles? 125 00:06:11,001 --> 00:06:11,738 Nee. Nee. 126 00:06:11,983 --> 00:06:15,215 Het zijn de handdoeken! Ik word gek van het leven met deze handdoeken! Ew! 127 00:06:18,243 --> 00:06:19,471 Je hebt het niet over de handdoeken, toch? 128 00:06:20,289 --> 00:06:21,189 Ik wist dat dit te snel was. 129 00:06:22,049 --> 00:06:22,744 O God! 130 00:06:23,522 --> 00:06:24,053 O God! 131 00:06:25,363 --> 00:06:26,672 Ze kijkt niet. Loop! 132 00:06:37,842 --> 00:06:38,947 Hoe gaat het? Voel je je al beter? 133 00:06:39,234 --> 00:06:42,466 Ik ben geweldig. Niets geneest een paniekaanval beter dan 120 kilometer per uur rijden naar huis. 134 00:06:44,635 --> 00:06:46,353 Ik wist niet dat je bang was om hierheen te verhuizen. 135 00:06:46,476 --> 00:06:48,235 Ik raakte niet in paniek totdat jij in paniek raakte. 136 00:06:48,604 --> 00:06:50,608 Wat is er gebeurd? Je leek er zo zeker van. 137 00:06:50,977 --> 00:06:53,104 - Ik was aan het acteren! - Wauw. Je bent goed! 138 00:06:53,677 --> 00:06:57,523 Ik weet! Waarom krijg ik steeds gejoel in TV Guide?! 139 00:06:59,242 --> 00:07:01,533 Het is gewoon zo snel! Ik ben nog nooit bij iemand ingetrokken. 140 00:07:01,779 --> 00:07:03,538 Het langste dat ik ooit met iemand uitging was zes weken. 141 00:07:03,866 --> 00:07:05,789 Wat?! Jij weet ook niets van relaties?! 142 00:07:06,116 --> 00:07:09,185 Wat doen we hier in godsnaam?! Wie bestuurt dit vliegtuig?! 143 00:07:11,067 --> 00:07:12,253 Ik was bereid een gokje te wagen en dit te doen, 144 00:07:12,335 --> 00:07:13,604 Maar het maakt me bang dat je zo onzeker bent. 145 00:07:13,890 --> 00:07:15,813 Eén van ons moet het zeker weten. 146 00:07:17,082 --> 00:07:17,941 Ik kies jou. 147 00:07:19,987 --> 00:07:20,846 Het spijt me. Het is gewoon... 148 00:07:21,460 --> 00:07:23,219 Het is... het is gewoon zo eng. 149 00:07:23,792 --> 00:07:25,306 Ik weet. 150 00:07:28,211 --> 00:07:29,561 Misschien moeten we dit niet doen. 151 00:07:31,362 --> 00:07:33,203 Ik kan waarschijnlijk mijn baan terug krijgen in D.C. 152 00:07:33,898 --> 00:07:35,126 Nee, ik wil niet dat je gaat. 153 00:07:36,599 --> 00:07:37,540 Sara, ik hou van je. 154 00:07:38,440 --> 00:07:39,422 Ik doe. Ik houd van je. 155 00:07:41,059 --> 00:07:43,555 En ik zal stoppen met piekeren. Ik beloof het. 156 00:07:45,314 --> 00:07:46,460 Oké. 157 00:07:47,524 --> 00:07:48,629 Dan zal ik dat ook doen. 158 00:07:50,061 --> 00:07:50,593 Oké. 159 00:07:55,503 --> 00:07:57,630 Weet je, dat is de eerste keer dat je daadwerkelijk 'ik hou van je' tegen mij zei. 160 00:07:58,899 --> 00:07:59,512 Ik deed het?! 161 00:08:01,435 --> 00:08:02,745 Eh? 162 00:08:05,282 --> 00:08:06,427 Neem dat nou eens, tv-gids. 163 00:08:16,329 --> 00:08:17,107 Hé, Bodie. Wat is er? 164 00:08:18,048 --> 00:08:18,702 Kerel! 165 00:08:19,316 --> 00:08:22,262 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar al die extra's blijven me raken. 166 00:08:22,467 --> 00:08:25,781 Oh. Ik heb nu een vaste relatie, dus ik heb ze naar jou doorverwezen. 167 00:08:26,231 --> 00:08:27,254 O, kerel! 168 00:08:30,691 --> 00:08:32,573 Oké, jongens, laten we beginnen. 169 00:08:33,105 --> 00:08:34,578 Nou, ik heb het script voor de promo nog niet gezien. 170 00:08:35,110 --> 00:08:37,442 O, maak je er geen zorgen over. Het geheel staat op cue-kaarten. Het is heel eenvoudig. 171 00:08:41,125 --> 00:08:43,048 O, geweldig. Gunnar, zit jij ook in dit ding? 172 00:08:43,211 --> 00:08:44,316 Dat klopt. 173 00:08:44,807 --> 00:08:46,812 Ben je er klaar voor dat ik de "pro" in "promo" plaats? 174 00:08:49,308 --> 00:08:50,617 Hoe komt hij aan dat spul? 175 00:08:52,459 --> 00:08:54,300 Oké, jongens. Een paar opnames en dan ben je hier weg. 176 00:08:54,709 --> 00:08:55,364 Laten we het rollen. 177 00:08:55,487 --> 00:08:57,164 Deep Powder-promotie, neem er één. 178 00:08:57,737 --> 00:08:58,596 En... actie! 179 00:08:59,087 --> 00:09:00,069 Hé, Amerika. 180 00:09:00,151 --> 00:09:02,238 Ik hoopte dat je genoten hebt van de spannende Deep Powder-finale van vanavond. 181 00:09:02,647 --> 00:09:05,879 Ja, nu kun je er overheen versnipperen op deeppowdertc.com 182 00:09:06,289 --> 00:09:08,089 Waar de komende drie uur 183 00:09:08,212 --> 00:09:10,339 je kunt stemmen op wie van ons wordt vermoord 184 00:09:10,462 --> 00:09:11,608 aan het begin van volgend seizoen. 185 00:09:12,262 --> 00:09:12,958 Wachten. Wat? 186 00:09:14,431 --> 00:09:15,290 Wisten jullie hiervan? 187 00:09:15,618 --> 00:09:17,091 Ja. Is het geen leuke wedstrijd? 188 00:09:17,868 --> 00:09:20,323 Nee! Ze gaan een van ons vermoorden. Waarom zijn jullie niet boos?! 189 00:09:20,650 --> 00:09:22,696 Ik ben zoveel groter dan deze waardeloze show. 190 00:09:23,228 --> 00:09:25,233 En ik ben nu echt high, dus... 191 00:09:39,308 --> 00:09:40,945 - Hallo. Ik ben Michaël. - Hallo, Michaël. Alan... 192 00:09:41,191 --> 00:09:43,932 Banderwald. Ik weet wie je bent. Je was assistent-redacteur bij aflevering II. 193 00:09:46,182 --> 00:09:48,556 Ongemakkelijk, hè? Ja, dat doe ik bij mensen. 194 00:09:56,125 --> 00:09:56,984 Seth, waar ben je verdomme? 195 00:09:57,435 --> 00:10:00,831 De film gaat bijna beginnen en ik zit naast Alan Banderwald! 196 00:10:01,076 --> 00:10:04,145 Wat bedoel je met dat je nooit je kaartje hebt gekregen? 197 00:10:04,718 --> 00:10:07,623 Wie heeft het dan? 198 00:10:09,873 --> 00:10:10,937 Verrassing! 199 00:10:14,988 --> 00:10:16,379 Ze gaan me vermoorden op het werk! 200 00:10:16,952 --> 00:10:17,934 Is het vanwege die stoel die ik heb gestolen? 201 00:10:19,652 --> 00:10:20,389 Wat? 202 00:10:20,716 --> 00:10:21,903 Ik denk het niet. Waar heb je het over? 203 00:10:23,171 --> 00:10:24,235 Er komt een internetstemming 204 00:10:24,276 --> 00:10:25,994 om te zien of ze mij, Gunnar of Bodie gaan vermoorden. 205 00:10:26,322 --> 00:10:27,549 O nee. Ze kunnen Bodie niet doden. 206 00:10:27,877 --> 00:10:33,196 Hé, jongens. Ik wilde alleen dat je mijn outfit controleerde voor mijn date. 207 00:10:33,687 --> 00:10:35,610 - Wauw, Alex! Je ziet er geweldig uit! - Echt? 208 00:10:36,019 --> 00:10:39,252 Ja. Kantoor Joey gaat morgen opscheppen tegen kantoor Michael. 209 00:10:41,134 --> 00:10:42,770 Ik heb al tien jaar geen date meer gehad. 210 00:10:43,630 --> 00:10:45,103 Zijn de regels veranderd? Wat wordt er van mij verwacht? 211 00:10:45,675 --> 00:10:46,289 Wat bedoel je? 212 00:10:46,657 --> 00:10:49,440 Nou, ik bedoel, moet ik seks hebben aan het eind van de nacht? 213 00:10:49,767 --> 00:10:51,690 Natuurlijk niet. 214 00:10:51,772 --> 00:10:53,286 Je kunt het in het begin hebben. 215 00:10:55,659 --> 00:10:58,482 Luister niet naar hem. Doe gewoon wat je wilt. Veel plezier. 216 00:10:58,605 --> 00:10:59,792 Oké, ik doe dit. 217 00:10:59,914 --> 00:11:03,311 Vanavond ga ik officieel verder. Ik ga wild worden. 218 00:11:03,720 --> 00:11:06,379 Ik blijf laat weg. Ik ga daar parfum neerleggen. 219 00:11:09,898 --> 00:11:11,494 Ik ga het zeggen. Ik ben nu een beetje opgewonden. 220 00:11:12,967 --> 00:11:14,113 Oké. Ik ga inchecken bij Sara. 221 00:11:14,767 --> 00:11:15,422 Ik, eh... 222 00:11:15,872 --> 00:11:18,286 Ik heb een klein cadeautje voor haar gekocht om haar te laten zien dat ik enthousiast ben om hier te komen wonen. 223 00:11:18,491 --> 00:11:20,005 Ik zie wat je doet. 224 00:11:20,127 --> 00:11:21,846 Er zit een klein sieraad in verborgen. 225 00:11:22,132 --> 00:11:23,605 Nee, nee. De handdoeken zijn het geschenk. 226 00:11:25,692 --> 00:11:27,574 - Het is een symbool. - Van jouw goedkoopheid? 227 00:11:33,630 --> 00:11:34,326 Hé, Joey. 228 00:11:35,348 --> 00:11:36,003 Hé, Howard. 229 00:11:36,290 --> 00:11:38,417 Ik hoorde net over het online stemmen van Deep Powder, 230 00:11:38,663 --> 00:11:41,118 en ik wil dat je weet dat ik zo vaak ga stemmen als nodig is om je te redden. 231 00:11:41,281 --> 00:11:43,123 Dat is heel aardig, maar je bent maar één persoon. 232 00:11:43,204 --> 00:11:44,146 Het zal geen verschil maken. 233 00:11:44,350 --> 00:11:47,746 Hoe denk je dat Win a Date with Tad Hamilton de People's Choice Award voor beste film heeft gewonnen? 234 00:11:50,815 --> 00:11:51,715 Heb jij dat gedaan? 235 00:11:51,797 --> 00:11:54,252 Ja. Ik heb al mijn vakantiedagen opgebruikt, maar het is gelukt. 236 00:11:56,257 --> 00:11:59,162 - Bedankt, Howard. Je bent oké. - Jij bent ook mijn beste vriend! 237 00:12:02,435 --> 00:12:03,008 Oké. 238 00:12:07,304 --> 00:12:07,877 Sara? 239 00:12:31,650 --> 00:12:33,696 'Joey, ik hou van je, maar we waren hier nog niet klaar voor.' 240 00:12:34,228 --> 00:12:36,274 'En je bent zo'n goede kerel, je zou het toch gedaan hebben.' 241 00:12:36,601 --> 00:12:40,324 'Het spijt me, maar ik dacht dat als ik jou zou zien, ik van gedachten zou veranderen. Sara.' 242 00:12:41,634 --> 00:12:43,598 Oh nee, dit is zo triest. 243 00:12:43,843 --> 00:12:45,971 Het is net als in Deep Powder, toen Bodie's vriendin zijn... 244 00:12:46,094 --> 00:12:47,280 Genoeg over Bodie! 245 00:12:50,922 --> 00:12:53,009 Ik kan niet geloven dat ze vertrok zonder afscheid te nemen. 246 00:12:54,031 --> 00:12:55,136 Ik heb het verpest, Gina. 247 00:12:56,527 --> 00:12:57,509 Oh... je hebt het niet verpest. 248 00:12:58,205 --> 00:12:59,883 Je kunt er niets aan doen als je er niet klaar voor bent. 249 00:13:01,233 --> 00:13:02,338 Stomme Newsweek! 250 00:13:02,992 --> 00:13:05,161 Time Magazine, je hebt er zojuist een nieuwe abonnee bij! 251 00:13:07,370 --> 00:13:08,721 - Echt? - Nou, ik haal één exemplaar op. 252 00:13:11,544 --> 00:13:13,549 Oh, lieverd, het spijt me zo. Kan ik je wat te drinken aanbieden? 253 00:13:13,958 --> 00:13:15,063 Ja, zeker. 254 00:13:17,640 --> 00:13:20,300 Jeetje, er is geen alcohol. Wat is hier gebeurd? 255 00:13:20,914 --> 00:13:23,082 Je had een Cinco de Mayo-feestje voor één. 256 00:13:24,801 --> 00:13:25,578 Ah, si. 257 00:13:28,442 --> 00:13:31,102 Hé, ik dacht dat je bij Star Wars was. Ben je niet tot het einde gebleven? 258 00:13:33,966 --> 00:13:35,357 Is Bobbie komen opdagen? 259 00:13:39,285 --> 00:13:39,776 Oké. 260 00:13:39,981 --> 00:13:41,086 Dit kan ze mijn zoon niet aandoen. 261 00:13:41,249 --> 00:13:43,213 Ik ga haar opsporen en haar een stukje van mijn gedachten geven. 262 00:13:43,704 --> 00:13:45,587 Wauw, ho, Gina, je gaat Michael in verlegenheid brengen. 263 00:13:46,037 --> 00:13:47,960 Hij wil niet dat jij voor hem vecht. 264 00:13:48,164 --> 00:13:49,760 Controleer haar kantoor. Ik denk dat ze in haar kantoor is. 265 00:13:59,826 --> 00:14:01,053 O, goed. Ik heb een groot probleem. 266 00:14:01,340 --> 00:14:04,204 Ik heb Peter uitgenodigd en nu ligt hij naakt in mijn badkuip. 267 00:14:05,963 --> 00:14:09,032 Wauw, dat was snel. Ik zou het een en ander kunnen leren van Office Joey. 268 00:14:10,546 --> 00:14:13,001 Nee, dit is allemaal mijn schuld. Ik denk dat ik hem misschien een beetje heb geleid. 269 00:14:13,492 --> 00:14:14,842 Alex, geef jezelf niet de schuld. 270 00:14:15,129 --> 00:14:17,379 Ik zei hem al zijn kleren uit te doen, in bad te gaan, 271 00:14:17,665 --> 00:14:20,079 en wacht op een lange nacht vol hartstochtelijk vrijen. 272 00:14:20,530 --> 00:14:21,512 Het kan zijn dat u een deel van de schuld deelt. 273 00:14:23,312 --> 00:14:25,317 Ja, dat weet ik, maar ik was zo opgewonden om verder te gaan. 274 00:14:25,521 --> 00:14:27,772 En ik had er vanavond niet echt zin in, 275 00:14:27,895 --> 00:14:30,472 maar ik dacht gewoon dat als ik door bleef gaan, ik erin zou slagen. 276 00:14:31,045 --> 00:14:32,109 Wil je dat ik van hem afkom? 277 00:14:32,314 --> 00:14:33,991 Dat zou geweldig zijn. Maar we moeten het snel doen. 278 00:14:34,278 --> 00:14:35,996 Op dit moment zou ik hierin moeten veranderen. 279 00:14:36,487 --> 00:14:39,842 En het kostte me $300 en ik weet niet welke kant de voorkant is! 280 00:14:42,052 --> 00:14:43,443 Oké, oké, oké. Ik zal hiervoor zorgen. 281 00:14:43,525 --> 00:14:45,612 - Wat ga je doen? - Ik weet hoe hij denkt, oké? 282 00:14:45,652 --> 00:14:48,394 Elke man die seks aanbiedt aan vrouwen in de rebound 283 00:14:48,639 --> 00:14:51,667 leeft in constante angst voor de terugkerende echtgenoot. 284 00:14:53,386 --> 00:14:56,454 Schat, ik ben terug en ik wil dit huwelijk laten slagen! 285 00:14:58,664 --> 00:15:00,219 Ik denk dat ik hem uit het raam hoorde gaan. 286 00:15:00,301 --> 00:15:01,446 Ik wed dat we hem de heuvel af kunnen zien rennen. 287 00:15:04,883 --> 00:15:07,420 Nou, hij zal die handdoek moeten laten vallen als hij snelheid wil opvoeren. 288 00:15:09,548 --> 00:15:10,366 Daar gaat hij! 289 00:15:12,576 --> 00:15:15,276 - Bedankt, Joey. - Geen probleem. 290 00:15:15,931 --> 00:15:17,527 Mag ik even langskomen? 291 00:15:17,936 --> 00:15:20,350 Mijn appartement ruikt naar badolie en schaamte. 292 00:15:22,600 --> 00:15:23,255 Zeker. 293 00:15:25,464 --> 00:15:26,692 Ik keek enorm uit naar vanavond. 294 00:15:26,978 --> 00:15:29,474 Ik... Ik kan gewoon niet geloven dat het zo slecht is afgelopen. 295 00:15:30,047 --> 00:15:32,543 Ik dacht dat ik gewoon meteen aan dat daten kon beginnen, 296 00:15:32,707 --> 00:15:34,262 maar daar ben ik veel te raar voor. 297 00:15:35,776 --> 00:15:37,044 Hé, Alex... alles komt goed. 298 00:15:37,535 --> 00:15:40,522 Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Jij en Sara zijn allemaal gelukkig. 299 00:15:40,849 --> 00:15:41,995 Jullie gaan samenwonen. 300 00:15:44,368 --> 00:15:46,332 - Sara is weg. - Wat? 301 00:15:46,823 --> 00:15:49,155 Ze verhuisde naar Washington. We zijn... voorbij. 302 00:15:51,037 --> 00:15:52,592 Nee! Dat is gewoon zo... 303 00:15:52,715 --> 00:15:56,398 Nee, nee, nee, ik zit momenteel op een heel delicate plek. Je hoeft niet verdrietig te zijn, oké? 304 00:15:58,116 --> 00:15:59,712 Ik wil dat je iets zegt om me op te vrolijken. 305 00:16:00,162 --> 00:16:01,799 Oké. 306 00:16:02,167 --> 00:16:05,317 Weet je nog die video van die aap die op een hond rijdt? 307 00:16:15,547 --> 00:16:16,733 Dat werkte. Bedankt. 308 00:16:19,434 --> 00:16:20,170 Kan ik iets doen? 309 00:16:21,152 --> 00:16:23,034 Nou, ik wilde wat drinken, maar ik heb geen drank. 310 00:16:23,444 --> 00:16:25,899 Oh, ik realiseerde me net dat ik iets te drinken heb in mijn kamer. 311 00:16:26,390 --> 00:16:27,126 Waarom? 312 00:16:27,412 --> 00:16:29,622 Nou, ik heb het zo ingesteld, dus als er iets is dat een dame nodig heeft, 313 00:16:29,908 --> 00:16:33,059 je weet wel, drankjes, extra tandenborstel, selecties uit Oprah's Book Club... 314 00:16:33,468 --> 00:16:36,823 Heeft u Wachten om uit te ademen? 315 00:16:37,478 --> 00:16:40,138 Moet ik wachten om uit te ademen? Ga naar boven! 316 00:16:44,188 --> 00:16:45,907 O ja, je had gelijk. 317 00:16:46,357 --> 00:16:50,080 Ja, de interventie was een echte eye-opener. 318 00:16:51,717 --> 00:16:54,008 Ja, ik bel nu vanuit de afkickkliniek. 319 00:16:55,931 --> 00:16:58,387 Mm-hmm. Ja, ik zie je over 28 dagen. 320 00:17:00,228 --> 00:17:01,169 Zuig! 321 00:17:06,570 --> 00:17:08,002 Oké dame, we moeten praten. 322 00:17:08,411 --> 00:17:09,925 Pardon? 323 00:17:10,171 --> 00:17:11,316 Ik heb lang genoeg gezeten, 324 00:17:11,398 --> 00:17:14,017 horen hoe je mijn jongen hebt belaagd en bedreigd. Het eindigt nu. 325 00:17:14,549 --> 00:17:15,899 Je bent ver buiten de basis. 326 00:17:16,554 --> 00:17:18,927 Allereerst ben ik een respectabele vrouw 327 00:17:19,295 --> 00:17:21,873 en ik zou nooit seksueel agressief zijn tegen een jonge man. 328 00:17:22,691 --> 00:17:26,251 En ten tweede: welke moeder ben jij? 329 00:17:28,092 --> 00:17:28,788 Michaël. 330 00:17:29,238 --> 00:17:30,343 Hij is de beste. 331 00:17:32,347 --> 00:17:33,329 Kijk, ik weet dat je een grote speler bent, 332 00:17:33,493 --> 00:17:35,048 en je denkt waarschijnlijk dat ik bang voor je moet zijn, 333 00:17:35,130 --> 00:17:36,439 Maar als je hem ooit nog eens lastig valt, 334 00:17:36,521 --> 00:17:38,812 Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor wat er met je gebeurt. 335 00:17:43,640 --> 00:17:44,909 Ik maak geen grapje. 336 00:17:45,236 --> 00:17:46,996 - Luister... - Nee, luister maar. 337 00:17:47,446 --> 00:17:51,578 Dit staat niet open voor discussie. Begrijp je dat, jij gekke, perverse heks met gekke ogen?! 338 00:17:54,320 --> 00:17:57,429 Als je hem nog een keer lastig valt, stuur ik je terug naar het sprookje waaruit je ontsnapt bent. 339 00:17:58,862 --> 00:18:00,866 Niemand praat zo tegen mij! 340 00:18:04,754 --> 00:18:06,145 Wil je graag een baan? 341 00:18:10,155 --> 00:18:11,587 Nog een ronde? 342 00:18:11,709 --> 00:18:12,528 Bedankt. 343 00:18:14,492 --> 00:18:17,151 Ik wil graag een toost op u uitbrengen, 344 00:18:17,233 --> 00:18:20,097 een lichtpuntje op een verder verschrikkelijke dag. 345 00:18:20,588 --> 00:18:21,284 O... 346 00:18:21,857 --> 00:18:23,371 En ik wil graag op je proosten 347 00:18:23,903 --> 00:18:26,317 omdat ik deze ketting uit je gevonden voorwerpen mocht halen. 348 00:18:34,623 --> 00:18:36,628 - Dit is leuk. - Ja, dat is echt zo. 349 00:18:36,914 --> 00:18:40,065 - Ik ben verdrietig. - Ja, ik ook. 350 00:18:42,847 --> 00:18:44,197 Ik weet niet wat ik aan het doen ben. 351 00:18:45,016 --> 00:18:46,080 Ik weet niet hoe ik single moet zijn. 352 00:18:47,062 --> 00:18:48,657 Ik weet niet hoe ik niet single moet zijn. 353 00:18:49,885 --> 00:18:51,808 Maandag moet ik een collega zijn broek teruggeven. 354 00:18:52,094 --> 00:18:55,449 Ik neem dat over wat er met mij is gebeurd... 355 00:18:55,981 --> 00:18:58,027 mijn vriendin verliet me zonder afscheid te nemen. 356 00:18:58,395 --> 00:18:59,377 Ik ga scheiden. 357 00:18:59,705 --> 00:19:01,219 Ik zal nooit een volwassen relatie hebben. 358 00:19:01,505 --> 00:19:02,814 Ik heb al drie maanden geen seks gehad. 359 00:19:07,765 --> 00:19:09,361 Ik heb niets dat dat kan overtreffen. 360 00:19:12,143 --> 00:19:14,476 God, dit is stom. Ik haat het om me zo te voelen. 361 00:19:14,885 --> 00:19:16,153 Ik ook. 362 00:19:16,644 --> 00:19:20,081 De volgende keer dat ik met iemand samen ben, zal ik het heel rustig aan doen. 363 00:19:20,491 --> 00:19:20,982 Ja. 364 00:19:21,309 --> 00:19:23,477 En ik ga een tijdje met niemand samen zijn. 365 00:19:24,664 --> 00:19:25,278 Slim. 366 00:19:38,576 --> 00:19:40,335 Waarom deed je dat? 367 00:19:41,358 --> 00:19:42,586 Ik weet het niet. 368 00:19:59,034 --> 00:19:59,689 Hé, Howard! 369 00:20:00,262 --> 00:20:01,366 Hoe verloopt het online stemmen? 370 00:20:01,612 --> 00:20:02,471 Echt goed. 371 00:20:02,962 --> 00:20:04,231 De stembus sluit over een uur 372 00:20:04,353 --> 00:20:06,235 en ik heb ervoor gezorgd dat Joey op geen enkele manier zal sterven. 373 00:20:06,808 --> 00:20:07,627 Goed werk, Howard. 374 00:20:10,368 --> 00:20:11,596 Howard, wat ben je aan het doen? 375 00:20:11,800 --> 00:20:12,987 Ik stem op Joey. 376 00:20:13,191 --> 00:20:14,664 Joey Tribbiani. Indienen. 377 00:20:15,155 --> 00:20:16,260 Joey Tribbiani. Indienen. 378 00:20:16,260 --> 00:20:20,311 Howard, de vraag is: "Welke Deep Powder-acteur zou volgens jou moeten worden vermoord?" 379 00:20:21,907 --> 00:20:23,216 Joey Tribbiani. Indienen. 380 00:20:23,257 --> 00:20:24,607 Howard! 381 00:20:25,180 --> 00:20:26,776 Je zorgt ervoor dat Joey wordt ontslagen! 382 00:20:27,185 --> 00:20:28,371 Hoe vaak heb je gestemd? 383 00:20:28,494 --> 00:20:30,376 7632 keer! 384 00:20:31,645 --> 00:20:32,913 Ik moet dit ongedaan maken! 385 00:20:33,077 --> 00:20:33,936 Gunnar. Indienen. Gunnar. Indienen. Gunnar. Indienen. 386 00:20:34,059 --> 00:20:35,000 Gunnar. Indienen. Gunnar. Indienen. Gunnar. Indienen. 387 00:20:36,305 --> 00:20:42,578 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen